If the field biologists knows his or her stuff and the zoo biologists manager knows the same, there should be no problem. There should be full understanding. Full understanding is very uncommon in the human species so it may take a while. Case in point might be the black-footed ferret where biologists were not necessarily so comfortable with taking the last remaining ferrets to a managed population. Yes, that was quite some time ago, and they did and they were successful.
